malachy y uggie

[Una gran historia con una bella moraleja. Todos los perros pueden llegar a ser personas extraordinarias. En lo que se equivoca Los Angeles Times es que la gran mayoría de los refugios de Estados Unidos son caniles de sacrificio, vale decir, que los perros, pese a estar sanos, son sacrificados –es decir, que no languidecen [...]

prohíben las jaulas en batería

[Estados Unidos] [Una ley federal prohibirá el uso, en la industria del huevo, de jaulas en batería, en las que las gallinas ponedoras ni siquiera pueden desplegar sus alas. ] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: Los 280 millones de gallinas ponedoras –y sus criadores- que hay en Estados Unidos se han acercado [...]

se duplica adopción de perros de la calle

[Chile] [Según cifras dadas a conocer por el programa Adopción Pedigree. Casi el 25  por ciento de los perros son adoptados. Y podrían ser muchos más.] Lo leímos en La Nación: Adopción de perros vagos se duplicó estas vacaciones. El programa Adopción Pedigree ha sido un éxito total durante los meses de calor, debido al [...]

le piden cárcel por maltratar a su perro

[España] [Salvajes e injustificables maltratos y torturas. Pedirán seis meses de prisión, una pena ridículamente baja.] Lo leímos en Diario de Cádiz: [J. Garret] “Ni los perros atropellados llegan en tan mal estado”, dice la veterinaria. La fiscal pide seis meses de prisión para el imputado por maltratar a su perro. “No había visto nunca [...]

evacúan por reserva de tigres

[India] [Trasladan a todo un pueblo de India para dejar tranquilos a los tigres. Las autoridades de Rajastán trasladaron a los habitantes de Umri a una zona cercana para preservar el hábitat de los tigres. Buscan aumentar el número de ejemplares.] Lo leímos en Semana: Un pueblo entero en India fue reubicado en el norte [...]

crueldad en granjas porcinas

[Reino Unido] [La crueldad en las granjas porcinas de Reino Unido, al descubierto. Igualdad Animal documenta prácticas de maltrato en una explotación de cerdos que provoca una gran consternación en el país.] Lo leímos en Público: [Thaïs Muñoz] Igualdad Animal continúa su cruzada en favor de los derechos de los animales. Esta vez, la industria [...]

mataron pumas por petición de cazadores

[California, Estados Unidos] [Pese a estar prohibida su caza, la empresa Tejon Ranch sacrificaba ilegalmente a los pumas en su territorio para que no compitieran con los cazadores de trofeo, los que, por matar alces, pagaban hasta veinte mil dólares la pieza. Mucho más deben haber pagado por los cerca de veinte pumas sacrificados. Por [...]

aves silvestres hablan inglés de zoológico

[Aves escapadas enseñan a hablar inglés a aves silvestres.] Lo leímos en Tree Hugger y tradujimos: [Stephen Messenger] Desde Australia han empezado a llegar informes sobre extrañas voces en la copa de los árboles –misteriosas y surrealistas conversaciones en inglés. Pero aunque este fenómeno es ciertamente bizarro, su explicación no es paranormal.

prohibir la sopa de tiburón en china

[Pekín, China] [En China, prohibir la pesca del tiburón es una lucha cuesta arriba. La presión de organizaciones internacionales ha convertido la condena de la sopa de aleta de tiburón en una popular declaración ambientalista. Pero sigue siendo un ingrediente fijo en los restaurantes más elegantes.] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: [Jonathan [...]

recurso de amparo por chimpancé jimmy

[Niterói, Brasil] [¿Es el zoológico una prisión? Organizaciones animalistas presentan recurso de amparo por chimpancé Jimmy.] Lo leímos en The Tree Hugger, y tradujimos: [Stephen Messenger] Jimmy es un chimpancé de veintiséis años que ha pasado varios años solo en una jaula, donde es exhibido en un zoológico de Niterói, Brasil, justo en las afueras [...]

monos capuchinos escapan de zoo

[Brasil] [Monos elaboraron una herramienta para escapar de zoológico en Brasil. Y de paso echan por tierra la interesada ideología que sostiene que los animales se habitúan a su cautiverio.] Lo leímos en Tree Hugger, por recomendación de El Activista, y reproducimos la traducción de Semilla de Liberación. [Stephen Messenger] Se dice que la capacidad [...]