lobo solitario busca compañía

[San Francisco, California, Estados Unidos] [Retorno del lobo a California provoca contradictorias reacciones. Algunos temen que algún granjero ganadero se atreva a matarlo.] Lo leímos en The New York Times, y tradujimos: [Malia Wollan] En el calendario chino, esta semana marca el comienzo del año del dragón. Pero aquí, se siente mucho más como el [...]

al rescate de los perros lobo

[Los Ángeles, Estados Unidos] [Santuario Los Padres sale al rescate de los perros lobo. Veintinueve animales fueron requisados en una feria de atracciones de Anchorage acusada de posesión ilegal. “Verlo fue desgarrador”, dijo uno de los rescatistas.] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: [Louis Sahagún] Encadenados a postes en un terreno de dos [...]

lobo solitario llega a california

[California, Estados Unidos] [El joven lobo de Oregón es el primer lobo conocido que esté libre en California desde 1924. Las autoridades de la fauna silvestre en ambos estados han estado siguiendo al lobo desde que partiera de la zona de Crater Lake en septiembre.] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: [Julie Cart] [...]

los quieren matar desde el aire

[Para proteger a los alces, el ganado ovino y las presas de caza de los cazadores, en Estados Unidos el Servicio de Fauna Silvestre quiere volver a matarlos a tiros desde el aire, en  lo que constituye un aberrante caso de crueldad hacia los animales: los lobos malheridos deambulan con dolorosas agonías hasta que los [...]

el retorno del lobo gris

[California, Estados Unidos] [La reintroducción del lobo en California enfurece a ganaderos. Pero existe la ley de protección de especies en peligro de extinción y los lobos caen en esa categoría.] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: Un solitario lobo augura el retorno de un mítico depredador. Un collar GPS traza el viaje [...]

la nueva guerra contra los lobos

[Estados Unidos] [En gran parte por la influencia de grupos de extrema derecha, ganaderos y cazadores deportivos, Idaho y Montana retiraron a los lobos de la lista de especies protegidas.] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: [J. William Gibson] La carnicería empezó tan pronto como terminó la protección federal. En abril el Congreso [...]

mataron a loba mexicana

[Estados Unidos] [En una aberrante y bárbara decisión, sacrifican a loba gris mexicana que se había apareado con perros domésticos. De sus cinco cachorros, cuatro fueron igualmente asesinados. El quinto logró escapar. Loba fue sacrificada a tiros. Aborrecible acto de crueldad fue cometida nada menos que por las autoridades de la fauna silvestre, que rechazan [...]