Browsing All Posts published on »noviembre, 2011«

cancelan playa para perros

noviembre 25, 2011 por

0

[Los planes de habilitación de una playa para perros han sido paralizados. Representantes de State Parks aducen riesgos para el hábitat y para la salud al oponerse a una zona sin correa, que habría sido la segunda en el borde costero de 120 kilómetros del condado de Los Angeles.] Lo leímos en The Los Angeles […]

menos chimpancés en laboratorios

noviembre 25, 2011 por

0

[Nueva Iberia, Luisiana, Estados Unidos] [Pueden ser sus últimos días en laboratorios.] Lo leímos en The New York Times, y tradujimos: [James Gorman] En una jaula exterior en forma de domo, una docena de chimpancés están ululando. Se les han erizado los pelos del lomo. “Eso es pilo-erección”, un indicio de excitación emocional, dice la […]

qué hacer con los gatos perdidos

noviembre 21, 2011 por

0

[Los Angeles, Estados Unidos] [Cansados de los sacrificios de gatos que implementa el ayuntamieto, una organización de rescate en Los Angeles Sur emplea el método de captura-y-esteriliza (TRP) para reducir la población felina.] Lo leímos en Los Angeles Times, y tradujimos: [Ricardo López] El código postal 90037 de Los Angeles Sur tiene cerca de sesenta […]

actriz denuncia exterminio de perros

noviembre 19, 2011 por

1

[París, Francia] [Brigitte Bardot denuncia cruel exterminio de perros callejeros en Ucrania. La veterana actriz sostuvo que la las muertes, que incluyen lanzar canes vivos al fuego, fueron ordenadas con motivo de la próxima edición de la Eurocopa 2012.] Brigitte Bardot, actriz francesa y activista por los derechos de los animales, denunció este viernes el […]

aprendiendo a convivir con los lobos

noviembre 17, 2011 por

0

[Jackson, Montana, Estados Unidos] [La reintroducción del lobo gris en los estados de Wyoming y Montana irrita a los ganaderos. Pero la única solución es que se adapten.] Lo leímos en The New York Times, y tradujimos. [Leslie Kaufman] Como ranchero de cuarta generación, Dean B. Peterson tiene una complicada relación con los lobos. En […]

qué hace la wspa en chile

noviembre 15, 2011 por

3

[La WSPA se ha introducido recientemente en Chile. Antes de la organización y sus funcionarios, llegó su espantosa reputación como un grupo empecinado en el exterminio de los perros callejeros, que llaman vagos. Algunos funcionarios lo niegan. ¿Qué es la WSPA y qué hay de verdad en las acusaciones?] [Amado de Mérici] Desde hace un […]

jane goodall sobre cultura animal

noviembre 13, 2011 por

0

[Se interesó en el estudio de los chimpancés poco después de su llegada a África en 1957. Poco después, descubrió que el hombre no estaba tan solo como creía en la historia evolutiva y, sin ninguna formación académica, comenzaría a convertirse en una de las científicas más conocidas del mundo.] [Leonardo Moledo] Nació en una […]